beeedblog

« Und an DIESER Stelle..
Sie versuchen auf eine eingeschränkte Web-Seite zuzugreifen: »

Sächsischtest.

Habe kurz überlegt, das hier als Hangover zu verkaufen. Aber da die geistige Eigenleistung diesmal gegen Null tendiert, lass ichs einfach. Zu raten gibt es trotzdem was, besser gesagt zu übersetzen. Und zwar von Sächsisch ins Hochdeutsche. Googlen ist natürlich verpönt, und wer diesen "Test" bereits kennt, der möge sich doch bitte dezent zurückhalten. Trotzdem allen viel Spaß  beim Raten! And here we go:

01. Arbeedshusn
02. Barchziesche
03. Bargbladsweschdor
04. Berschermeesdor
05. Bicherlodn
06. Bladdnschbilor
07. Bodehusn
ß8. Dreggor
09. Dierndrigger
10. Fansdorbräddl
11. Feierleschor
12. Fiedschogasedde
13. Flieschor
14. Forgewaldschung
15. Fuchlheisschen
16. Glemdnor
17. Gliwärml
18. Grienzeisch
19. Hansching
20. Hienerleddor
21. Husndräschor
22. lehmsmide
23. Meerneidobb
24. Mongkrempf
25. Nachellagg
26. Neeschor
27. Rahdschomongdär
28. Schdrosngroom
29. Schgahdohmd
30. Schwieschermuddor
31. Vorkärszeschn
32. Wonghebor
33. Zweedor Waldkriech

19 Kommentare:

  1. @irsign

    01. Arbeedshusn
    Arbeitshosen?

    02. Barchziesche
    Bergzeige?

    05. Bicherlodn
    Bücherladen?

    06. Bladdnschbilor
    Plattenspieler?

    07. Bodehusn
    Badehosen?

    ß8. Dreggor
    Trecker?

    11. Feierleschor
    Feuerlöscher

    12. Fiedschogasedde
    …kassette?

    14. Forgewaldschung
    Vergewaltigung?

    16. Glemdnor
    Klemtner

    18. Grienzeisch
    Grünzeugs

    23. Meerneidobb
    …topf?

    24. Mongkrempf
    Magenkrämpfe

    25. Nachellagg
    Nagellack

    26. Neeschor
    Neger

    28. Schdrosngroom
    Straßengraben?

    30. Schwieschermuddor
    Schwiegermutter

    31. Vorkärszeschn
    Verkehrszeichen

    32. Wonghebor
    Wagenheber?

    33. Zweedor Waldkriech
    2. Weltkrieg

  2. Marschl

    Arbeitshosen, Bergziege, Bücherladen, Badehosen, Traktor, Feuerlöscher, Vergewaltigung, Klemptner, Grünzeugs, Magenkrämpfe, Nagellack, Neger, Straßengraben, Schwiegermutter, Verkehrszeichen, Wagenheber und 2. Weltkrieg sind richtig.

  3. little james

    3. ist parkplätzwächter.
    und 4. ist irgendein meister.
    10. fensterbrett?
    13. flieger?
    22. lebensmüde? oder lebensmitte?

  4. Marschl

    Jops, Parkplatzwächter, Fensterbrett, Flieger, lebensmüde.

  5. DerTorben

    12. Videokassette
    15. Vogelhäuschen
    17. Glühwürmchen
    20. Hühnerleiter

  6. Marschl

    Brav Torben.

  7. little james

    haha! 29: skatabend!!! ich find mich selbst gerade toll :)

  8. little james

    und 27: radiomonteur?

  9. Marschl

    Fein l-j :)

  10. @irsign

    04 ist der Bürgermeister!
    09 evtkl Dirndlträger?

  11. Marschl

    Bürgermeister is richtg.

  12. little james

    ne, 9 ist irgendein drücker. oder?

  13. @irsign

    Ich dachte schon an Trecker bei 9.

  14. Stefan

    Säksch Hochdeutsch
    Arbeedshusn Arbeitshosen
    Barchziesche Bergziege
    Bargbladsweschdor Parkplatzwächter
    Berschermeesdor Bürgermeister
    Bicherlodn Bücherladen
    Bladdnschbilor Plattenspieler
    Bodehusn Badehosen
    Dreggor Traktor
    Dierndrigger Türdrücker
    Fansdorbräddl Fensterbrett
    Feierleschor Feuerlöscher
    Fiedschogasedde Videokassette
    Flieschor Flieger
    Forgewaldschung Vergewaltigung
    Fuchlheisschen Vogelhäuschen
    Glemdnor Klempner
    Gliwärml Glühwürmchen
    Grienzeisch Grünzeug
    Hansching Handschuh
    Hienerleddor Hühnerleiter
    Husndräschor Hosenträger
    lehmsmide lebensmüde
    Meerneidobb Möhreneintopf
    Mongkrempf Magenkrämpfe
    Nachellagg Nagellack
    Neeschor Neger
    Rahdschomongdär Radiomonteur
    Schdrosngroom Strassengraben
    Schgahdohmd Skatabend
    Schwieschermuddor Schwiegermutter
    Vorkärszeschn Verkehrszeichen
    Wonghebor Wagenheber
    Zweedor Waldkriech Zweiter Weltkrieg

  15. @irsign

    Möhreneintopf wollte ich auch gerade posten. ;)

  16. elisa

    vielen dank für diese aufschlüsselung…möhreneintopf war das letzte wort, was mir fehlte :-)

  17. Horscht

    Ich möchte anmerken dass es sich bei den Wörtern nur um eine Unterart des Sächsischen handelt, nämlich um den Slang, der im Erzgebirge (südlich von Chemnitz) gesprochen wird (da wu dr “Holzmichel” harkimmt).

    Im Vogtland zB wird massiv anders geslangt, und ebenso in der Lausitz. Die urbanen Dialekte (Chemnitz, Leipzig, Dresden) unterscheiden sich auch massiv. Am interessantesten finde ich das Dresdnerisch, die schlimmste Fleppe ham die Chemnitzer. Die “Zwischendialekte” (zB Freiberger Sächsisch) sind auch ganz schön übel.

    Gruß, Horst
    (gebürtiger Freiberger, studierter Dresdner, gearbeiteter Leipziger, Wahlberliner und zukünftiger Dresdner) :-))

  18. Gangsterbraut

    also für mich war der Test nen leichtes.. komm auch der Richtung Chemitz..Aber ne tolle Idee

  19. spargel

    12 VIDEOKASSETTE

Kommentar abgeben