Han80ver

Sonntag Abend, 19:00 Uhr, Zeit für ein Quiz zum Wochenendausklang.

Heute suchen wir 15 Liedtitel (selbtverständlich incl. deren Interpreten) aus den 80er Jahren. Unsere Vorgabe ist jeweils eine kurze Textpassage – mehr oder weniger sinnvoll in die deutsche Sprache übertragen (ja, wir haben uns Mühe gegeben, möglichst nahe an einer “wörtlichen” Übersetzung zu bleiben, um es euch nicht zu schwer zu machen). Limits gemäß Hangoverview lassen wir heute mal wieder außen vor, also ratet kräftig drauf los!

1. Du könntest einen Dampfzug haben, wenn du nur deine Schienen legen würdest. Du könntest ein Flugzeug fliegen lassen, wenn du deinen blauen Himmel zurückbrächtest. Alles was du tun musst, ist mich zu rufen. Ich werde alles sein, was du brauchst. (Gelöst von @irsign)

2. Diejenigen, die vor mir kamen, lebten durch ihre Berufung. Von der Vergangenheit bis zur Fertigstellung werden sie sich nie mehr abwenden. (Gelöst von Carsten)

3. Du machst wohl Witze. Du hast doch gar keine Ahnung davon. Du hast kein Problem. Ich würde an deiner Stelle einfach hier bleiben. Ich hab es schwerer, du träumst nicht einmal davon, wie schwer ich es habe. (Gelöst von Feylamia)

4. Wenn du sagst ‘renn’, dann renne ich mit dir. Und wenn du sagst ‘verstecken’, dann verstecken wir uns. Denn meine Liebe für dich würde mein Herz entzweireißen, wenn du in meine Arme fällst und zitterst wie eine Blume. (Gelöst von @irsign)

5. Es passiert so oft zu schnell. Du tauschst deine Leidenschaft gegen Ruhm. Gib deine Träume aus der Vergangenheit nicht aus der Hand, du musst kämpfen um sie am Leben zu halten. (Gelöst von @irsign)

6. Denn ich brauche so lange, allein um herauszufinden was ich anziehen soll. Gib dem Zug die Schuld, aber der Chef ist bereits da. (Gelöst von Carsten & @irsign)

7. Du bist alt genug, sagen manche Leute, um die Zeichen zu erkennen und wegzugehen. Nur die Zeit heilt die Wunden und lässt die Sonne wieder hervorkommen. (Gelöst von Carsten)

8. Eine Bewegung in der Ecke des Raums. Und ich kann nichts dagegen tun, wenn ich ängstlich feststelle, dass der Spinnenmensch mich heute Abend zum Abendessen hat. (Gelöst von @irsign)

9. Ich stoppte einen alten Mann auf dem Weg, in der Hoffnung, einige lang vergessene Worte oder altertümliche Melodien zu finden. Er drehte sich zu mir um, als ob er sagen wollte, “Beeil dich Junge, Es wartet schon auf dich!” (Gelöst von Carsten)

10. Ich gehe alleine voran. Du sagst, ich solle nicht so schnell gehen, aber ich bin langsamer als du glaubst. Ich bin so behutsam wie deine Berührung. Wenn du möchtest, dass ich mich ausruhe, bin ich so ernst wie dein Gesichtsausdruck wenn du willst, dass ich glaube. (Gelöst von Carsten)

11. Sie ernteten die Lorbeeren für deine zweite Symphonie. Maschinell umgeschrieben von neuer Technologie. Und jetzt verstehe ich die Probleme, die du siehst. (Gelöst von Rouven)

12. Vater steht zu spät für die Arbeit auf, Mutter muss sein hemd bügeln. Und dann schickt sie die Kinder zur Schule,
verabschiedet sie mit einem Kuss. Sie ist diejenige, die wir vermissen werden, in vielerlei Hinsicht. (Gelöst von @irsign)

13. Sie gaben dir Leben und im gegenzug gabst du Ihnen die Hölle. So kalt wie Eis, ich hoffe wir überleben, um die Geschichte zu erzählen. Ich hoffe wir überleben, um die Geschichte zu erzählen. (Gelöst von Feylamia)

14. Zusammen können wir es bis zum Ende durchstehen, deine Liebe liegt die ganze Zeit wie ein Schatten auf mir. Ich weiß nicht was ich machen soll und bin immer in der Dunkelheit. Wir leben in einem Pulverfass und sprühen Funken. Ich brauche dich wirklich heute Abend, die Ewigkeit beginnt heute Abend, die Ewigkeit beginnt heute Abend. (Gelöst von Madita)

15. Wir sind keine Fremden für die Liebe, du kennst die Regeln und ich auch. Ich glaube an vollkommene Hingabe. Die würdest du niemals von einem anderen Typ bekommen. Ich will dir nur erklären wie ich mich fühle, will dass du es verstehst. (Gelöst von @irsign)